「二足のわらじを履いている」は【wear two hats】
日本語では「わらじ」ですが、英語では「帽子」なんですね。
頭と足の違いはありますが、発想はまったく同じような感じです。
洋の東西を問わずと言ったところでしょうか。

[Hat]は「ふちのある帽子」のことですが、「職業」「肩書」などの意味もあります。

「私は歌手とバーテンダーの二足のわらじを履いている」
[I'm wearing two hats as a singer and a bartender.]