「ウソでしょ！」は【No way!】
「ありえない！」というようなニュアンス。
この表現は、状況を否定するときにも使えますし、お願いごとを拒否するときにも使えます♪

「（そうなる）道がない」ことから、このような意味がうまれました。
[Really!?]、[Seriously?]も似たような意味になりますね。